UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 16
Ximen, tu vas aimer ce vin.
Santé.
- Santé. - Santé.
Je ne pensais pas trouver un tel chalet ici,
avec même une cave à vin.
Quelle surprise.
Celui-là est très fruité.
Je le décris bien ?
Tu as du talent.
C'est un merlot.
Rond et fruité.
C'est bon, non ?
Oui.
Tu veux goûter ça ?
Il est plus sec.
Il est très sec.
Et un peu âcre.
Je préfère celui d'avant. Un peu plus doux.
Celui-là est un vin boisé.
Plus il vieillit,
plus son goût s'affirme.
Il y a vraiment des gens qui aiment ce vin ?
Plein.
Chaque personne a ses goûts et ses préférences.
Meizuo aime les alcools vieux.
Comme le cognac.
Plus il est conservé,
plus ses arômes ressortent.
Lei aime les vins plus jeunes.
Et Si, lui, préfère les eaux-de-vie.
Chacun choisit
selon ses préférences.
Et toi ? Qu'est-ce que tu aimes ?
J'aime tout.
Chaque breuvage a son propre charme.
Tu as goûté tous les vins de cette cave ?
C'est la cave de Si,
mais c'est Ximen qui s'en occupe.
Tu devrais pas boire ça.
Ça te va pas.
J'ai pas encore trempé mes lèvres. Comment tu peux savoir ?
Très bien. Mais te soûle pas.
C'est l'heure de dîner. Remontons.
On prend ces deux bouteilles ?
Oui.
Quel naze, cette coéquipière. C'est un boulet.
Et en plus, elle disparaît ?
Ils sont où ?
Où est Shancai ?
Hé, Lei.
Tu étais où ? Tu as vu Shancai ?
Je suis sorti la chercher. Elle est pas revenue ?
Comment ça ?
Elle disait que Xiaoyou était sortie se promener.
Elle est partie à sa recherche.
Xiaoyou.
Je vais te conseiller un vin spécial pour le dîner, ce soir.
Xiaoyou ?
C'est toi Xiaoyou ?
T'es pas sortie te promener ?
Me promener ? Non.
J'étais dans la cave avec Ximen et Meizuo.
Shancai est partie te chercher.
Il y a une tempête, dehors.
Elle est...
Il s'est passé quoi exactement ?
Quelqu'un a dit à Shancai que tu étais partie te promener.
C'est impossible.
Vous avez vu le temps ? Il faut surtout pas sortir.
Xiaoyou !
Tu es où ?
Xiaoyou !
Ça fait mal.
Ça va pas. Je devrais rentrer.
J'ai besoin d'aide pour la retrouver.
Mais le chalet est...
Comment c'est arrivé ?
J'espère qu'il lui est rien arrivé.
Je pensais vraiment
que tu étais allée voir le ciel étoilé.
Oui.
On a vraiment vu Xiaoyou aller dehors.
- C'est pour ça... - Je suis jamais sortie.
En tout cas,
j'ai pas dit à Shancai d'y aller.
Toute seule, elle...
Lei.
Tu devrais pas faire ça.
Qu'est-ce qu'un verre de vin comparé à la vie de Shancai ?
Oui.
Mais je pense pas
qu'il peut lui arriver quoi que ce soit.
Il fait moins 20 degrés !
Elle est sortie depuis plus de deux heures.
Si elle est perdue dans la tempête, elle est peut-être morte.
Priez pour que Si la trouve.
Sinon, vous serez des meurtrières.
On...
On a pas fait exprès.
Tu reconnais pas ton erreur ?
Tu n'as pas honte ?
C'est ma faute.
Si quelque chose arrive à Shancai,
qu'est-ce que je vais faire ?
Ça va aller.
Je vais appeler les secours.
On a besoin d'aide.
Dong Shancai !
Shancai !
Qui aurait cru que je mourrais aujourd'hui ?
J'étais de bonne humeur en sortant, ce matin.
J'avais tellement hâte.
Quelle ironie.
Je ne veux pas mourir ici.
J'ai encore tant de choses à faire.
Je dois avoir mon diplôme.
Je veux être diplômée avec mes amis de l'université de Mingde.
Papa et maman seront fiers
que j'aie réussi.
Ils souriront jusqu'aux oreilles.
On fêtera ça ensemble.
Parfois,
je me ferai un petit plaisir.
J'irai à l'étranger avec mes amis.
Et enfin,
je rencontrerai un homme que j'aime
et je l'épouserai.
Le mariage ne sera
ni fastueux ni cher,
mais ce sera un beau mariage.
Je passerai le reste de ma vie avec lui, heureuse.
Le marié est un homme que j'aime.
Mais...
pourquoi je ne vois pas bien son visage ?
Dong Shancai !
Tu es où ?
Ohé !
Xiaoyou a jamais quitté le chalet.
Dong Shancai !
Shancai.
Shancai !
Eh !
Hé, Shancai !
Shancai !
Eh !
Est-ce que tu vas bien ?
Lève-toi.
Daoming Si.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Est-ce que...
- Je suis là. Tu vas pas mourir. - je suis morte ?
Xiaoyou est jamais sortie.
- On t'a menti. - Où est Xiaoyou ?
- Tant mieux. - Shancai.
Eh !
Shancai, t'endors pas !
Reste éveillée.
Réveille-toi.
Eh.
Tu vas geler si tu t'endors.
Viens, Shancai.
Lève-toi.
Je vais te porter. Allez.
Shancai, tiens bon.
Reste éveillée.
On y est presque.
Tiens bon.
Dong Shancai.
Dong Shancai !
Ne dors pas.
Il faut pas dormir.
CORDE DE SAUVEGARDE
Shancai.
Réveille-toi.
Tiens bon.
Reste au chaud.
On va rester ici jusqu'au matin.
Attends ici.
Fais-moi confiance.
Je reviens tout de suite.
Shancai.
Shancai !
Tiens bon.
Je sais qu'il neige toujours,
mais mes amis sont en grand danger.
Vous devez les aider, ou ils vont mourir.
Tout ira bien.
Il va trouver Shancai.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Impossible d'envoyer les secours à cause de la tempête.
Défense d'y aller seuls.
Il y a un cellier derrière.
On a assez de bois jusqu'à demain.
Shancai.
Tiens bon. Ne dors pas.
Daoming Si.
Tu vas te réchauffer.
Tiens bon.
Je vais essayer de trouver autre chose.
Reste éveillée.
Ne t'endors pas.
Incroyable.
Daoming Si m'a sauvée de la tempête de neige.
Sans lui,
je serais sans doute morte.
C'est bizarre.
Je ne sais pas si nous allons survivre,
mais je m'en fiche.
Je suis avec Daoming Si
et mon cœur
est tout chaud
et troublé.
Je dois aller chercher Shancai.
- Et si elle revenait pas ? - Calme-toi.
Ils sont deux à être perdus, inutile de prendre des risques.
Si je l'avais pas suppliée de venir au Canada,
tout ça ne serait pas arrivé.
Xiaoyou.
Ne t'inquiète pas.
Mais Shancai...
D'accord, j'y vais avec toi.
On devrait tous y aller, c'est plus sûr.
Attends, Ximen.
Pas de décision hâtive.
Mais on doit agir.
Il vaut mieux rester ici.
Mais Si...
On lui fait confiance, non ?
On sait qu'il est avec Shancai en cet instant.
Tout ira bien pour eux.
Ce n'est qu'une nuit.
On verra demain.
On part les chercher demain matin.
D'accord.
Tu as raison.
Si, c'est pas un gars ordinaire.
C'est...
la passion animale incarnée.
Tiens.
Bois, c'est chaud.
Allez.
On est trop loin du chalet.
C'est paumé, ici.
J'ai rien pu trouver d'utile.
Comment tu te sens ? L'eau chaude te fait du bien ?
C'est comme si mon corps ne m'appartenait plus.
Je ne sens rien.
Il n'y a qu'une solution.
Toi aussi.
Tu es humain, Daoming Si ?
Quelle idiote.
Tu te rends compte de ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais te réchauffer avec mon corps.
Tu es dans un état critique.
Pourquoi tu t'es déshabillé ?
Tes vêtements sont mouillés.
En les portant, tu auras de plus en plus froid.
Je peux pas te sauver si tu t'entêtes.
- Déshabille-toi... - Tourne-toi.
Daoming Si, ne me regarde pas.
Ne me touche pas.
J'essaie de te sauver.
Ne bouge pas.
Tu vas te réchauffer.
Il veut me sauver, c'est tout.
Dong Shancai, arrête de t'imaginer des choses.
Dors.
On repartira au petit matin.
Il n'y a rien de plus embarrassant.
À moitié nue, dans les bras de Daoming Si.
Comment le regarder en face demain ?
Je m'en fiche.
Je vais bien dormir.
C'est comme si c'était un gros chien.
Je suis en sécurité
et j'ai bien chaud.
Oh, mon Dieu.
Regarde-moi ça.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Eh, ça va ?
Arrête de me regarder.
Je te regarde pas.
Dépêche-toi de t'habiller.
Vous faites quoi ?
Sortez.
Tu me promets une chose ?
Quoi ?
Tu peux arrêter de me faire paniquer ?
Tu sais que...
J'étais mort d'inquiétude hier soir ?
Je le promets.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Qu'est-ce que tu es lourde.
Tu peux me poser.
Shancai.
Quel soulagement.
Je croyais qu'il t'était arrivé quelque chose.
Tout est de ma faute.
Ne dis pas ça.
Si ça avait été moi,
tu aurais fait pareil.
On pensait que vous étiez morts.
Allez, c'était qu'une petite tempête.
Heureux de vous voir.
Oui, tout va bien.
Mais...
qui a dit que Xiaoyou était sortie ?
Shancai, je suis si contente que tu sois là.
On dit que les survivants sont bénis.
Oui, Shancai.
On est...
Dieu merci, tu es rentrée.
Si Shancai et Si étaient morts dans la tempête,
qu'auriez-vous fait ?
Partez, toutes les deux.
Je ne veux pas partager mon toit
avec deux filles aussi ignobles.
Daoming Si.
Il fait froid et il neige.
Nous allons geler si nous partons.
Je t'en prie, ne nous jette pas dehors.
Ça ne vous a pas dérangées quand vous avez menti à Shancai !
Shancai.
Pardonne-nous.
Shancai, tu as bon cœur.
Tu ne nous laisserais pas geler dehors.
Tu nous pardonnes ?
Ça suffit. Partez.
Attendez.
Je suis de retour et tout va bien.
J'ai mal au pied.
Mais c'est pas grand-chose.
Et si on...
oubliait tout ça ?
Oublier ?
Tu as oublié que tu as failli mourir ?
Si tu leur pardonnes comme ça,
connaissant leur égoïsme,
- elles vont continuer à faire du mal. - Non.
Cette fois, c'était un malentendu.
On est prêtes à faire n'importe quoi pour rester.
Oui, n'importe quoi.
Daoming Si.
Je vais les punir.
Oui, Shancai, punis-nous.
Fais-nous ce que tu veux.
Alors, tu vas les punir comment ?
Je vais leur dire...
de faire le ménage.
Le ménage ?
C'est tout ?
Le ménage pendant au moins dix ans.
D'accord, on s'y met tout de suite.
Où est le balai ?
Merci, Shancai. Merci, Daoming Si.
Sacrée tempête.
Vous devez avoir soif et froid.
Un peu de vin pour vous réchauffer ?
La tempête était terrible.
Comment vous avez fait ?
Comment ça ?
Avec cette neige de folie.
Vous étiez où ?
C'était comme dans les comédies romantiques ?
Vous avez dormi nus dans les bras l'un de l'autre ?
- Non ? - Non ?
- On a deviné ! - On a deviné !
"J'ai peur, j'ai froid.
Je vais m'évanouir."
"Viens ici.
Mon corps est chaud."
"Serre-moi fort.
Plus fort."
Huaze Lei.
C'est toi, le feu brûlant.
Dépêche-toi.
"Il fait si chaud."
Ça suffit.
Arrêtez.
C'était pas comme ça.
Pourquoi vous rougissez ?
Qui rougit ?
Pas moi.
Ça suffit. Quelle bande de nazes.
Je vais me doucher.
C'est par là, monsieur.
Moi aussi, j'y vais.
Shancai, tu es incroyable.
J'allais partir te chercher.
Mais avec la tempête, je me suis dégonflée.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu es ma meilleure amie.
Qu'est-ce que je dirais à tes parents
si tu avais accident?
Daoming Si est aussi courageux que toi.
Quand il a appris ta disparition, il s'est précipité à ta recherche.
Je m'attendais pas à le voir.
Pour être honnête,
son comportement hier soir
était vraiment différent.
Quelqu'un d'autre était mort d'inquiétude.
Huaze Lei.
Quand il a su que tu étais partie à cause de Xinhui et de Baihe,
il leur a jeté son verre à la figure.
Huaze Lei a jeté son verre ?
Pas possible !
Lui qui est tellement aimable.
J'arrive pas à le croire.
C'est parce que c'était toi.
Il t'aime beaucoup.
C'est pour ça qu'il a agi bizarrement.
Huaze Lei.
Merci.
Xiaoyou m'a tout dit.
De rien.
Je n'étais pas content
qu'on joue avec la vie de quelqu'un.
C'était irresponsable.
Enfin,
tu as dû être traumatisée.
Tu te sens bien ?
Je suis Shancai, la brindille immortelle.
Tout va très bien.
C'est pour ça qu'on se fait du souci pour toi.
Tu te fais du souci pour moi ?
Ça va sans dire.
J'ai vraiment senti la chaleur de l'amitié
dans ce pays glacé et étranger.
Soudain, j'ai moins froid.
Où est Si ?
Il vient de sortir.
Vous avez vu Shancai ?
Où est-elle ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je prends l'air.
Et toi ?
Je te cherchais.
Shancai.
On est seuls.
Tu as rien à me dire ?
À te dire ?
Non.
Tu as dit non sans réfléchir.
Tu veux que je dise quoi ?
Il y a quelque chose que tu veux entendre ?
D'après toi ?
Je veux pas que tu dises ce que je veux entendre.
Tu as rien à dire à ton sauveur ?
J'ai presque oublié de te remercier.
Merci.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu me dois ?
Je te dois toujours 500 000 yuans.
J'ai déjà un plan de remboursement.
Tous les mois, les deux tiers de mon salaire sont pour toi.
Je vais trouver un autre boulot.
- Comme ça... - Ça ne m'intéresse pas.
Tu veux toute la somme d'un coup ?
Je vais avoir du mal.
J'espère que tu comprends.
Un feu d'artifice !
Xiaoyou, je suis si content de passer du temps avec toi.
Bonne année.
Tu es vraiment aussi bête ou tu fais semblant ?
C'est le Nouvel An. Pourquoi tu cries ?
- Bonne année. - Bonne année.
Parce que tu refuses de le dire.
Dire quoi ?
Tu vas pas le dire ?
D'accord, je vais le faire.
Vas-y.
Shancai !
Je t'aime.
Bonne année !
Je l'ai dit.
Je l'ai dit, c'est fait.
Oui !
Daoming Si.
Une autre !
Salut.
La ferme.
Ça t'amuse ?
Maman !
Je suis là !
Doucement.
C'est un appel important.
C'est Dong Danian.
Je vous souhaite une bonne année.
Tous mes vœux de bonheur.
Comment tu as fait ?
Mon Dieu.
Je me suis foulé la cheville au ski.
Mais ça va.
Que tu es maladroite. Fais attention.
Tu as passé de bonnes vacances ?
Pas mal.
C'était très beau.
On a fêté la nouvelle année, c'était sympa.
Shancai.
Tu nous montreras tes photos.
Dis-moi.
Comment c'était, avec Daoming Si ?
Dong Danian.
- Bonne année ! - Il est...
Tous mes vœux de
- bonheur. - C'est compliqué.
Qu'est-ce que tu...
Comment ça, "compliqué" ?
Eh bien...
Non, c'est trop gênant.
Shancai, sois honnête.
Quand tu étais au Canada,
avec qui étais-tu ?
Avec Xiaoyou, je vous l'ai dit, non ?
- Tu as passé chaque nuit avec Xiaoyou ? - Oui.
Jeune fille !
Tu as passé la nuit avec Daoming Si ?
Je...
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je veux que tu te trouves un homme convenable.
Je t'ai pas demandé de coucher à droite et à gauche !
Il va payer ça.
Il a profité d'elle !
Donne-moi son numéro.
Papa, maman.
Vous vous trompez.
Il s'est rien passé entre nous.
Rien ?
Pas un câlin, pas un baiser ?
Ce serait pas grave, tu sais.
Mais quoi ?
On le faisait, quand on était amoureux.
Ne me compare pas à lui.
De plus,
qui aurait pu dire non à ta beauté ?
Je vais dans ma chambre.
- Attention. - Ton pied...
Ça va, tu es sûre ?
Tu es de bonne humeur, Si.
On est entre nous.
Dis-nous la vérité.
Il s'est passé quoi avec Shancai ?
Alors ? Dis-nous.
Comment ça ? C'est comme ça.
Comment ça, "comme ça" ?
Comme ça.
Vous étiez piégés en pleine tempête.
Où étiez-vous avec Shancai
le soir du réveillon ?
Je lui ai dit ce que je devais lui dire.
Pourquoi tu as pas plutôt agi ?
Par exemple, en la serrant contre toi
et l'embrassant ?
On doit pas prévenir avant d'agir ?
Pourquoi tu as pas agi avant de prévenir ?
Moi, Daoming Si, je fonctionne ainsi.
C'est moi qui décide. Et puis il y avait trop de bruit.
Vous m'agacez.
Allez embêter Huaze Lei.
Laissez-moi tranquille.
D'accord, je vais le faire.
Vas-y.
Shancai.
Je t'aime.
- Allez, dis-nous. - Allez, dis-nous.
Sous-titres : Céline Graciet Van73